葉一知
近年，常常聽到中港兩地使用「零XX」這種很有創意的詞語，如常見的「零感染」和「零容忍」。我們的商務及經濟發展局長馬時亨就說：對於破壞法治的行為(民間電台開咪)零容忍。
雖然語言會隨時代變化，但變化，也有好與壞之分。
零容忍，顯然翻譯自英文的zero tolerance，無非是「不會容忍」、「不能容忍」、「無法容忍」、「絕不容忍」的意思。或者你會奇怪，為甚麼好端端的中文不用，要硬譯人家的語文？因為說硬譯自英文的中文，很潮，感覺良好，還會感到一種額外的優越感啊！
(閱讀全文)
文章由MemDB的聯播系統轉載, 原文請按此閱讀