奧巴馬給剪掉
葉一知
BBC報道，奧巴馬就職演說給強國剪掉。話說，奧巴馬演說中有以下一句話：
Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.
要記得先輩壓倒法西斯主義和共產主義，不只用導彈和坦克，還憑堅定的團結和不撓的信念。(《蘋果日報》譯)
中央台直播時，即時翻譯讀出「上一輩人，他們擊敗了法西斯主義和共產主義」後，聲音突然變弱，直播中斷，鏡頭轉回直播室，弄得另一個主持急忙找問題來問(去片)。