沒有性生活的雞
<<
葉一知
都說奧運是一面照妖鏡，早前先照出一個求助美國的漢奸李柱銘，上星期六看港台節目《傳媒春秋》，又照出北京有人做吳三桂，大開城門讓美國人入關，專責糾正祖國因國情有別而寫的非英語國家英文，意圖將中華文化連根拔起，卻竟被封為「北京英文警察」，真是可怒也。
這個英文警察名叫杜大衛，是美國教授，聲稱熱愛中國文化，想將之弦揚四海。有一次，杜大衛在北京看京劇，發現螢幕上的英文字幕全錯，並看著其他外國人捧腹大笑。他回家後寫信給中國文化部，自動請纓，要義務幫助北京改正英文。
用我們中國人的國情思想：世界上哪有這麼好心的人？這個美國人必然別有用心，借義務糾正之名干涉我國內政，要北京人說英文，慢慢向英美價值膜拜，想從根本消滅中國文化，甚至乘機改善中國人權狀況。難道這樣歹毒的用心，中國文化部看不到？
說杜大衛醉翁之意不在英文，而在干涉我國內政，欲改造國人思想，實非空言。節目中，杜大衛提及內地菜牌把「童子雞」翻譯成「chicken without sexual life」，他邊說邊取笑，並不理國情，將之譯為spring chicken。
為甚麼說這是思想改造？因為這並不是語文問題，而是邏輯問題。「童子雞」是我國獨有菜式，chicken without sexual life在文法上完全正確，你美國人不這樣叫，不能干涉我國文化的獨特性。須知道，「童子」和「處男」有時相通，只是焦點不同，前者是小孩，後者可以是未經人道的佬。我們國家強大了，硬要說「沒有性生活的雞」，要強調那隻老雞從未交配，偏又不愛叫「處男雞」(virgin chicken)，吹咩？你們美國佬懂得煮沒有性生活的雞，才來「糾正」吧。
事實上這只是發揚中國文化。因為我國武學之中有一門「童子功」，練者就算到了四五十歲，也必須禁慾，否則童子之身一破，功力盡散。這種kung fu without sexual life，正是大中華文化的瑰寶，誰敢說這是錯誤的翻譯？
這種造詞邏輯，這種沒有性生活的文化，不單會改寫英文，更會改寫中文，發揚光大。將來「童子軍」會正名為「沒有性生活的軍」(military without sexual life)；「童子尿」則是「沒有性生活的尿」(urine without sexual life)。看，我們香港為了要大大改善低落的中文水平，也要跟隨祖國用普通話教中文，到時一班小學生將跟隨內地名師，用字正腔圓的北方話，對著黑板讀出：「mei2 you3 xing4 sheng1 huo2 de ji1」。到時香港的中文，水平一定前無古人。
節目最後指出，杜大衛已在北京組織了「北京英文警察團——Ask me」，親自教導退休的老人家英文，讓他們當義務導遊，向外國遊客解說，叫他們慢慢丟棄八國聯軍、南京大屠殺、馬列毛主義、文化大革命等記憶。偏偏北京文化部批准外國勢力借奧運之機入侵，其用心和漢奸指數，實與李柱銘之輩無異。